Pneumatic diaphragm pump