Air operated double diaphragm pump